Filed under

Muy Personal

 

Anatomía de un mate: (a cámara lenta) / Anatomy of a dunk: (in slow motion)

Durante el parón del fin de semana del All Star me quedé en Portland para entrenar y estar a tope para la segunda parte de la temporada. Mi amigo Ferran Calderón grabó este video al final de mi entrenamiento con Nick, de los Blazers.

Pd:  en un próximo post explicaré el porqué de la canción del video…

During the All Star break Rudy I stayed in Portland to practice hard and be ready for the second part of the season. My friend Ferran Calderón shot this video at the end of practice with Nick from the Blazers. 

PS: in a future post I will explain why I chose this song for the video…

Rudy

Filed under  //   Muy Personal   Portland  

Comments [18]

Marta es una All Star / Marta is an All Star

Esta semana la FIBA ha enunciado que mi hermana Marta participará como titular en el All Star femenino de la Euroliga. Estoy muy contento y orgulloso de ella. Han sido los aficionados los que la han seleccionado y eso es muy importante. No tengo duda de que Marta es una de las mejores jugadoras en el baloncesto femenino y que lo merece!

Muchas veces en las entrevistas me preguntan quién es mi ídolo en el deporte. Yo siempre respondo que Marta, porque no sólo tiene mucho talento sino que también ha luchado y trabajado para ser de las mejores.

Felicidades Marta!
Rudy

Pd: no olvidéis visitar la web de Marta

(download)

FIBA Europe announced this week that mi sister Marta will participate as a starter in the Women Euroleague All Star. I’m very happy and very proud of her. The fans have voted her to be a starter and I think this is very important for an athlete. There is no doubt in my mind that she is one of the best players in woman’s basketball and that she deserves it!

Many times in interviews I’m asked who is my sports idol. I always answer it’s Marta, not only because she is talented but also because she has always worked very hard to be one of the best.

Congratulations Marta!
Rudy

Ps: don’t forget to visit Marta’s website

Filed under  //   Muy Personal  

Comments [9]

Hermanos Gasol, dos cracks / Gasol brothers, two phenoms

Entre ayer y hoy se ha sabido que Pau i Marc han sido elegidos para estar en el All Star Game i el Rookie Challenge respectivamente, y por segunda temporada consecutiva. Como “espectador” creo que es una gran noticia y como amigo suyo estoy muy orgulloso que los dos Gasol estén el mes que viene en Dallas. Su temporada está siendo magnífica (Pau, a pesar de la mala suerte con las lesiones), y son dos jugadores vitales para sus equipos respectivos. Creo que este es un reconocimiento totalmente merecido y me alegro mucho.

La temporada pasada tuve la suerte de estar en Phoenix y coincidir con los dos , con Pau en el concurso de mates y con Marc en el partido de rookies. Este año no podrá ser, me quedaré en Portland entrenando y, claro, viéndoles a los dos por la tele! A ver si alguno de los dos consigue el MVP del partido.

Felicidades!

Rudy

The last two days it has been announced that Pau and Marc have been selected to participate in the All Star Game and the Rookie Challenge respectively, and for the second straight year. As a “fan” it¡s great news and as a friend I’m very proud that the Gasol brothers will be in Dallas next month. They’ve had a great season so far (in spite of injuries in Pau’s case) and they are key players to their teams. I think they deserve this recognition and I’m very happy for them.

Last season I was lucky enough to be in Phoenix with both of them. Pau helped me in the dunk contest and Marc played with me as a rookie. This year I won’t be able to make it, I will stay in Portland practicing and, of course, watching them on TV! Let’s see If one of them can be the game’s MVP.

Congratulations!

Rudy

pd: Congrats Brandon Roy too! get well soon, we need you

(download)

Filed under  //   Muy Personal  

Comments [9]

Mi vida fuera de la cancha...Paco Fernández conmigo en Porltand / My life off the court... Paco Fernández in Portland with me.

Filed under  //   Muy Personal  

Comments [10]

Fiestas en buena compañía / Holidays in good company

Estar tan lejos de casa se compensa cuando tu familia y tus amigos están a tu lado en los momentos especiales. En Navidad vinieron a Portland mis padres y mis amigos de Badalona Joan Rallo y Paco Redondo, dos entrenadores de los equipos de formación del Joventut. Luego en fin de año lo pude celebrar con mis padres y, finalmente el día de Reyes con ellos y con mi físio Paco Fernández y su familia. O sea que he estado bien acompañado todo estos dias festivos. Bueno, festivos en todas partes... Menos en la NBA! Casi nunca se para aquí y la verdad es que ojala estuviera a tope ya para jugar. Mi familia planeo este viaje con la suerte que teníamos muchos partidos en casa pero no he podido estar. Aunque lo importante es recuperarme al cien por cien, y ya queda poco para eso.

Ahora Paco esta trabajando conmigo aquí en Portland y esto me ayudará mucho para ponerme a punto. Espero poder contaroslo pronto!

Feliz 2010!
Un saludo a todos, Rudy


To be so far away from home in special days or holidays gets compensated when you have your family and friends close. For Christmas, my parents came to Portland and also my friends from Badalona Joan Rallo and Paco Redondo, two coaches from my former team Joventut. My parents where also with me for new year's eve. And then, in Spain we celebrate the Kings day, a festivity that resembles Christmas, on January 6th. Only the presents are brought by the three 'Kings from the East' and not by Santa Claus. It's a tradition and we celebrated it with my parents and my trainer Paco, who came to visit with his wife and his kids, so it was special. So I have been well surrounded this holidays. Well, holidays for most people but not in the NBA! It almost never stops. I wish I could have been playing all these days -when my family planned the trip we felt so lucky we had so many home games this month- but the most important thing is to get a hundred percent healthy and I'm getting close. 

Now Paco is working close with me and it really helps a lot. I hope to be able to tell you I'm back on the court soon!

Happy 2010!, Rudy

Filed under  //   Muy Personal  

Comments [16]

RUDY TE DESEA UN FELIZ 2010! / RUDY WISHES YOU A HAPPY 2010!

Desde una nevada en Portland, os deseo a todos un feliz año nuevo!

From snowy Portland, I wish all my fans a happy new year 2010... Feliz año!

Filed under  //   Muy Personal  

Comments [31]

Haciendo vida de abuelo

Hola a todos. Empiezo la temporada del blog tranquilo y en casa. Demasiado tranquilo y demasiado en casa.

Desde que me operé la espalda hago vida de abuelo: dando paseítos, incluso alrededor de la cancha cuando mis compañeros entrenan. Voy a hablar con los médicos para ver si puedo hacer algo más, porque no es fácil.

Pero necesitaba operarme. Llevaba tanto tiempo con dolor en la espalda que ahora que no me duele estoy hasta raro. Es sorprendente cómo se acostumbra el cuerpo al dolor y lo que notas cuando dejas de tenerlo. Es posible que todo me venga de aquella falta de Trevor Ariza, porque antes había tenido problemas en la espalda, pero nunca en el lado de ahora.

El día que me dio el 'ataque' definitivo fue digno de ser contado. Estaba entrenando, con dolor como siempre, y en un bloqueo me llevé un golpe en el que noté que se me movía algo. Me costaba caminar, pero fui a una charla que teníamos. Cuando me fui a levantar, no me podía poner erguido. Era el Jorobado de Notre Dame, en serio. Todos me preguntaba que qué me pasaba, y casi ni podía responderles. Luego, fui al partido y le dije al médico que no podía jugar. Me hicieron una resonancia y ya vieron que me tenía que operar.

Mucha gente me pregunta por qué forcé tanto, por qué entrené tanto tiempo con dolor. Bueno, la lesión me llegaba en un momento duro: no jugaba los minutos del año anterior y quería demostrar que podía hacerlo. Era una situación extraña, porque no me esperaba bajar tanto el tiempo en cancha y para un jugador siempre es difícil jugar unos días muchos minutos y al día siguiente casi nada. Pero supongo que mi cuerpo ha dicho 'basta'. Dentro de lo malo, mejor es ahora que a final de temporada o con la selección española.

Una lesión se lleva peor aquí, tan lejos de España. La otra grave que tuve, mi segundo año en la ACB con la Penya, estaba en casa, con la familia y los amigos, y así todo se hace mucho más llevadero. Aquí es más complicado, aunque ahora está en Portland mi madre y mi padre viene para navidades. Ahora mismo, mientras escribo, me está haciendo un puré. Hay que tener vitaminas...

Ahora que Sergio no está aquí (y vaya si lo echo de menos, dentro y fuera de la pista) hago casi todo con LaMarcus Aldridge. Antes éramos los tres, ahora quedamos dos. En los viajes salimos a comer y a cenar... y estoy deseando poder ir a alguna parte, con él o con quien sea, para dejar de hacer esta vida de abuelo.

Filed under  //   Muy personal  

Comments [16]

Solidaridad

Como ya sabéis estoy en Cádiz con la selección española, preparando el Europeo de Polonia. Este fin de semana, el buen ambiente de la concentración se ha visto alterado por la desgraciada muerte del jugador del Español Dani Jarque. La notícia ha sido un duro golpe para todos nosotros y, personalmente, me gustaría enviar a su familia especialmente, y a sus compañeros de equipo y integrantes del club, mi más sentido y sincero pésame. En momentos como este es difícil expresarse, sólo queda mostrar solidaridad y animar a seguir para adelante a su gente más cercana. Un abrazo para ellos.

Rudy

Filed under  //   Muy Personal  

Comments [0]

Very close / muy cerca

I can’t help but feel envious about Pau Gasol today… I feel fappy too, obviously. The Lakers of Pau are only one win away from winning the NBA title. When you see it from outside is one thing, but now, after me playing one season and the first round of the playoffs I know for sure that it’s really difficult to be able to have an opportunity to win a title. Pau has fought for many years to have this chance and he deserves to win. I’ve been staying up to see the finals live – it’s 3 am in Badalona when the game starts- and they have been great. We’ll see If they end on Sunday…

No puedo esconder que siento envidia sana de Pau Gasol a día de hoy… Y también alegría. Los Lakers de Pau están a una sola victoria de conseguir el anillo de la NBA. Cuando los ves desde fuera es una cosa, pero habiendo jugado una temporada y una ronda de playoffs en la NBA tengo muy claro que es muy difícil llegar a tener la oportunidad de ganar el anillo. Pau ha luchado y destacado en la liga durante muchos años antes de tener esta oportunidad y creo que lo merece. Estos días me he levantado a ver la final en directo y está siendo apasionante. Veremos si el domingo ya acaban.

Un saludo,  Rudy

Filed under  //   Muy Personal  

Comments [0]

Real Vacations / Vacaciones de verdad

For the first time in a lot of time I have been able to disconnect from basketball for real. Like I said before, I've been at my basketball camp in Mallorca. We all have fun every year, and it's somethin that I look forward every summer. It's also a great opportunity to be home, something I couldn't live without. But my real vacations started after that. I've been in Ibiza the last days, realaxing, enjoying the beach and sea and the island. Nothing basketball related! Soon I will join the national team, then we have the European Championship in Poland and then the new NBA season, almost with no rest in between. That's why I want to make the most of my vacations, relax and enjoy my family and friends. From here I would like to wish you all a great summer.

Por primera vez en muchos meses he podido desconectar totalmente del baloncesto.Como conte antes, estuve en Mallorca, en mi campus. Nos lo pasamos muy bien todos. Para mi es importante tener esta cita con los ninos cada ano. Tambien es una oportunidad para pasar unos dias en mi tierra, algo de lo que no podria prescindir. Pero las verdaderas vacaciones llegaron despues. He estado unos dias en Ibiza, relajado, disfrutando del mar y de la isla en general. Nada de baloncesto! Pronto llegara la concentracion con la seleccion espanola, el Europeo de Polonia y, casi sin descanso, la temporada NBA. Por eso quiero aprovechar el tiempo para descansar y disfrutar de mi familia y amigos. Y desde aqui me gustaria desearos a todos un buen verano.

Hasta pronto! Rudy

Filed under  //   Muy Personal  

Comments [0]